Fix rescan wiping tracks outside scanned paths
Only mark entries as not-present if their track path falls under one
of the directories being rescanned, so a partial rescan (e.g. upload
dir only) no longer removes tracks from other library paths.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>